Hola, Hermano.
¡Hey, Hermano, míreme!
¿Hermano?
¡¿Hermano?!
¿Está bien, Hermano?
¿Hermano?
Oh, es Tom, ¿no?
Oh, sí, sólo estoy tomando mi descanso, Tom.
Meditando un poco.
Dormitando.
Sí, creo que me dormí por un rato.
Combinación de la tibieza del sol y la vejez.
¿Tienes frío, Tom?
Un poco, Hermano.
Mmm. El agua se está poniendo un poco fría para nadar.
No nadaremos más esta temporada, me temo.
El agua puede estar tan fría como para matarte.
Me estoy congelando aquí.
- Oh, corre. - Nos vemos, Hermano.
- ¡Te tengo! - Tienes pelotas, Waite, ¿sí?
Sí.
Oh, me puedes ganar, ¿verdad?
- ¡En cualquier momento, Waite! - ¿Sí?
¡Sí!
Muy bien.
- Te diré qué. - ¿Qué?
El ganador puede hacerle lo que quiera al otro. ¿Sí?
Bueno.
¡Cualquier cosa! ¿No?
Te lo dije, Waite. Es muy fácil.
- ¿Y? - ¿"Y" qué?
¿Qué vas a hacer conmigo?
¡Nada! ¡Gané, eso me basta!
¡Vamos, Scraggs, se acabará el agua caliente!
Por el amor de Dios, Allen, ¿qué crees que estás haciendo?
No puedo lavarme bien, Hermano.
Póntelos. Eres repugnante, exponiéndote. ¿Dónde está tu pudor?
Si vas a ser un hermanito de María, debes aprender que tu cuerpo...
es tu peor enemigo, Allen.
¡Cuiden sus ojos, ustedes, pervertidos! Los ojos son las ventanas del alma...
y deben ser protegidos.
Deben estar en guardia contra todos sus sentidos todo el tiempo.
Se están preparando para una hermandad que les exige tomar votos estrictos:...
pobreza, obediencia, castidad. ¿Oyes, Allen?
¡Castidad! Si van a cumplirlos, deben entrenarse ahora.
Den la espalda a lo mundano, despréndanse...
de las tentaciones mundanas.
Practiquen la auto negación.
¡Auto examen, auto disciplina!
De tal modo que puedan merecer la llamada a estar...
entre los pocos elegidos de Dios.
¡Vamos!
- ¿Cuánto tiempo te tomó leerlo? - Dos horas.
¡Estás bromeando!
¡Adelante, valiente!
La primera noche, descubrí que Jan fue con un hombre detrás del gallinero.
¡Oh, Walter! ¡Esa puede hacernos lo que se le antoje!
¡Oh, sí!
- ¡Vamos, Timmy! - ¡Vamos!
¡Vamos, Timmy!
♪ ¿Cuánto cuesta el perrito de la ventana? ♪
♪ El de la cola inquieta. ♪
♪ ¿Cuánto cuesta el perrito de la ventana? ♪
♪ Espero que ese perrito esté a la venta. ♪
♪ ¿Cuánto cuesta el perrito de la ventana? ♪
♪ El de la cola inquieta. ♪
¡Cuida eso!
♪ ¿Cuánto cuesta el perrito de la ventana? ♪
♪ Espero que ese perrito esté a la venta. ♪
- ¡Tarde otra vez, James! - Faltan unos minutos...
La puntualidad es una virtud, Hermano.
- Buenos días, Jim. - Buenos días.
¿Cuánto falta para la campana de los chicos?
Sólo veinte minutos.
Me temo que estoy algo retrasado.
Tengo que apurarme.
Él meó su cama.
- ¡Meó la cama! - ¡Meó la cama!
¿Mojaste la cama otra vez, Allen?
Sí, Hermano.
- ¿Bebiste algo anoche? - No, Hermano.
¿Estás seguro?
Sí, Hermano.
Date prisa y arréglalo. Vas a llegar tarde a la misa otra vez.
Sí, Hermano.
Quince llegadas tarde y cuatro observaciones.
Debe ser un récord.
- Vaya, estás en problemas. - ¡Cállate, Woody!
Huevos y chuletas, por favor.
Otra vez gachas.
Deja eso... ¡déjalo!
Deja que se asiente. ¡Arruinan todo, pícaros!
"'Tampoco yo lo noté' respondió el Señor con un suspiro."
"'Pero me gustaría saber si usted tiene alguna idea..."
"...del significado de esas palabras..."
"'punching ball?'"
"Mi conocimiento del idioma inglés no ha mejorado, Señor',..."
"...respondió don Camilo..."
Eso nos da 2x, y restando: x cuadrado menos x cuadrado,...
da resto 0; 4x - 2x nos da 2x,...
bajo el 4... probemos.
Ahora, 2 por x nos da 2x.
Dos por dos, cuatro. Lo traemos aquí...
Resta: x cuadrado menos x cuadrado: resto 0.
¡Allen. Allen!
Eres un idiota, Allen. ¿Qué eres?
¿Qué eres, Allen?
Un idiota, Hermano.
Bien, ya basta. Vamos, Westaway, tú no eres mejor.
Bien, página 41, todo el mundo. Quiero diez respuestas antes del receso.
Vamos, manos a la obra.
Maldito, maldito, ¿quién mierda te crees que eres?
Huyendo como mierda de una pala.
¡Vuelve, tú, cobarde bueno para nada!
Bueno, bueno, vamos, vuelvan al trabajo.
Hey, Casey, ¿cuál es la diferencia entre Allen y un cocodrilo?
A un cocodrilo le gusta hacer su cama en un río,...
¡y a Allen le gusta hacer un río en su cama!
¡Hola, Tom. Hola, amigo!
Eres un chico maduro, ¿eh?
A tu edad, Smith, te habrás dado cuenta de ciertos cambios en tu cuerpo.
Pelo que crece en lugares donde antes no había.
Es posible que hayas tenido lo que se llama "sueños húmedos".
- ¿Sabes qué son los sueños húmedos? - Sí, Hermano.
¿Los has experimentado?
Ahora bien, estos cambios se llaman pubertad. No es, eh...
nada de que preocuparse.
Es sólo tu cuerpo haciéndose adulto, y...
que estás experimentando en ti mismo uno de los milagros de la vida.
¿Qué?
¿De qué trata?
¡Casey!
Vamos, date prisa.
Él quiere hablarte de lo que estabas haciendo recién.
Muy gracioso, Casey.
¡Saca tus manos de tus bolsillos!
No sé quién estaba más incómodo, ellos o yo.
¿Ha terminado con eso, Hermano?
- No te envidio, Hermano. - No creo que haga falta.
Yo tampoco. ¡No somos Jesuitas!
Bueno, por cierto tú no lo eres.
Si hubiera querido hacer teología, ellos podrían haber pensado...
que quería convertirme en sacerdote.
Sacerdotes o Hermanos, todos son lo mismo.
Comen lento.
Lo que quiero decir es que si te entregaste a la vida religiosa,...
eso es lo que debes hacer.
No hay nadie más dedicado que los irlandeses.
Pero nunca ha habido un Papa irlandés, ¿cierto, Padre?
Tiene razón, señora Sullivan, esa es la suerte de los irlandeses.
- Eso es cierto. - La suerte de los irlandeses.
Aún tengo mucho que aprender acerca de cómo enseñar.
Pero tú enseñas religión, también.
Eso es un poco injusto, Frank.
No todo el que entra en los negocios quiere ser gerente.
No todos los políticos quieren ser primer ministro, tampoco.
Eso es pereza, o falta de ambición.
Oh, vamos, Frank. Creo que todo lo que Dios requeriría de un hombre...
es que haga lo que sienta que puede hacer mejor.
Aquí tiene sus dulces, Hermano.
Tenemos más que suficiente que hacer de todos modos,...
con los cursos universitarios y el estudio.
Yo tengo bastante que hacer como para andar por ahí...
todo el día escuchando estos disparates.
¿Terminó con eso, Hermano?
La mente debe estar totalmente ocupada.
La disciplina de la mente es la faceta más importante de la vida religiosa.
- Una mente indisciplinada es... - ¡ "Terreno fértil para el diablo"!
Oye, Tom. Oye, Tom, ¿quieres pelear?
- No ahora, Scraggs. - ¡Oh, vamos!
¡Scraggs!
¿No tienes pelos todavía?
Un poco.
Yo también.
Gracioso... ¿para qué sirve?
No lo sé.
Deberías ver a Tomkin, creo que se lo corta para que crezca más rápido.
- Tomkin está perturbado. - A Tomkin se le va a caer.
Él nunca lo deja tranquillo, ya sabes.
Es vergonzoso, ¿no?
- Sí. - Sigue subiendo. No quiere bajar.
- Debes dejarlo tranquilo. - Oh, seguro.
- Hey, ¿has visto a Mahoney? - No. - Oh, le ganará a Smith, supongo.
- Has visto a Mickey Smeall. - No debe tener.
Tendrá, supongo.
Ese chico Thomas tiene, y sólo tiene doce años.
Tal vez.
No me molestaría ver el de Smeall.
Oye ¿viste lo que Tierman hizo la otra noche?
- No, ¿qué? - Fingió estar sonámbulo.
Sin nada arriba. Le salía para afuera.
¡Amenazó con meterse en la cama de Johnson!
¿En serio? ¡Oh, Vaya!
Hey, ¿quieres luchar?
¿Eh?
No... no.
"Terreno fértil para el diablo".
Me gustaría que él jugara en el terreno de otro y me dejara en paz.
Él debería probar con Arnie, para variar. No tiene remedio.
Ese tipo es tan puro que me hace sentir como San Agustín antes de convertirse.
San Agustín... ¡yo tampoco tengo remedio, Jim!
Ah, allí está Sebastian otra vez, hablándole al joven Allen otra vez...
confundiendo al pobrecito inocente.
Tenemos que mantenerlos separados.
Es demasiado impresionable, ese Allen.
Lo intenta. Tiene los sentimientos correctos.
Es un bichito desprolijo, sin embargo.
Constantemente tiene una erección.
¡Hablando de sexo con su fea cabeza bien en alto!
Eso casi lo eleva del suelo permanentemente.
Sexo.
¿Y tú, Jim? ¿Sangre joven en la plenitud de su latir?
¿Qué trucos utilizas para mantener a raya tu pistola, ¿eh?
- ¿Jim? - Nada por el momento.
Mira a ese maldito fanático.
¡Qué maldito!
Perdóname, Hermano. ¿Te importaría explicar dónde has estado...?
¿los últimos tres días?
Por supuesto, Hermano Celian. Con tres rubias de grandes pechos...
en un burdel en Perth.
¡Hermano, de verdad!
¡Francine!
Eso es hermoso.
Si fueras Francine, ¿qué estarías haciendo ahora?
Estaría arrastrándome tras ese seto como un bicho, tratando de cazarlos...
a ustedes, ratas, imitando mis deficiencias mentales.
Nos tiene a todos en varias formas.
No es natural.
No es para nada natural.
¿Ajedrez, Víctor?
¡Mmm, ajedrez!
¡Thomas!
¡FitzPatrick!
¡Turner!
¡Reilly!
¡Smith!
¡Allen!
¡Thompson!
¡Westaway!
¡Mahoney!
¿Buenas noticias?
Sí, ¡excelentes!
Yo tengo buenas noticias, también.
- He sido aceptado en Fidelity. - ¿¡Sí!?
- Sí. - Yo no tengo esperanza de ir allí.
¡Eso es porque siempre llegas tarde!
No puedo evitarlo.
¡Se supone que debería estar trabajando ahora!
¡Espera, voy contigo!
Tengo algo más que decirte.
Todo está basado en San Nigella. Hanson es el fundador.
Esta orden empezó de la misma manera, con sólo un puñado de hombres.
Hanson quiere que sea especial: dedicada sólo a la oración,...
la meditación y la penitencia.
La mente será quien mande.
Tenemos que aislar el dolor.....
Algo así como separarlo de ti mismo.
Queremos alcanzar la purificación del cuerpo y el alma.
Para experimentar el éxtasis, como Nigella lo hizo.
La verdadera experiencia religiosa.
Disciplina, control, concentración y meditación.
Tengo que irme. Fitz me va a matar.
Mantenlo en secreto. No queremos que nadie lo sepa todavía.
La mayoría de ellos no lo entendería.
- ¡Nos vemos esta noche, entonces! - ¡Bien!
Está bien, eres mi compañero, nadie más se meterá contigo.
Mantén la maldita cosa derecha, ¿sí?
¡No empujes! ¡Sólo tira, tira!
¡Eso es, tira!
Coje el ritmo. ¡Eso es, Tom!
No vamos vivir de esto, de todos modos.
¡Gracias a Dios!
Sólo tira. ¡Eso es!
¿Qué vas a hacer? ¿Criar cerdos, jardinería?
- Peluquería. - ¿Peluquería? ¡No cuentes conmigo!
Pensé que serías mi primer cliente.
¡Jamás!
¡Vamos!
Ah, hemos terminado.
¿Cuál es la diferencia entre un buen corte de pelo...?
¿y un mal corte de pelo?
Sí, lo sé... ¡dos semanas!
¡Dos semanas congelado!
Hey, escucha... lo he pensado:...
no te enredes no con ese tal Turner, tampoco.
Él está loco, ¿me oyes?
Vamos, es suficiente. Vete ya.
- Gracias, Fitz. - Nos vemos más tarde.
Nos vemos, Fitz.
¡Vamos, pueden hacerlo mejor, vamos!
- Tráela aquí. - ¡Vamos, devuélvela!
¡Pégale a la pelota, no al chico!
¡Allen, al ala izquierda!
- ¡Tú, idiota cabeza de cerdo! - ¡Apóyame!
Oh, vamos, ayúdame.
¡Casey, por aquí!
¿Estás bien, compañero?
¡Hey, tú, rata, Allen!
Reglas son reglas y han sido reglas por generaciones.
- Disciplina de mente, cuerpo y alma... - No ha sucedido en colegios ordinarios.
Este no es un colegio normal.
El hecho de que los chicos siempre tengan que mantener...
sus cuerpos cubiertos, incluso en la ducha...
es inclusive poco saludable e injusto.
Oh, vamos. Yo no lo creo.
No es natural, alimenta actitudes enfermizas.
Ya sabes, ya han hecho del diccionario un libro sucio.
Eso fue hace 18 años. Ciertamente, no fui yo.
Ciertamente lo es.
Un poquito de excitación inofensiva se transforma en pornografía.
Tienen mentes obscenas.
Bueno, están sufriendo enormes cambios fisiológicos.
Les están sucediendo cosas extrañas, eso piensan.
Mala suerte, Hermano.
Obviamente ellos están más que conscientes del sexo.
¡Porque de eso se trata todo!
El despertar sexual... ¡la pubertad!
- ¡Oh, gran tiro! - Dios está de tu lado.
Y quieren saber si les está sucediendo a otros.
- ¿Cómo podrían? - Es tan secreto, todo tapado.
Eso y aquello... no es natural.
Ah, bueno... es tierra fértil para la maldita homosexualidad.
Tú lo has visto, Frank, todos lo hemos visto.
Es tan estúpido.
Lo hace todo tan innecesariamente importante.
Vamos, Jim, tienes una alineación.
Bueno, cambia las reglas.
Pero por algún motivo se hicieron.
Rompen la disciplina con la masturbación.
No me digas que no crees que ya se masturban, Frank.
No deberían estar aquí si no pueden controlarse a sí mismos.
Debemos ser más duros, mantener sus mentes ocupadas.
Enseñarles autodisciplina... ¡para eso son las reglas!
Disciplina, entrenamiento, para resistir la tentación.
Creo que voy a necesitar auto-disciplina para salir de esta.
Ora, Hermano, ora.
¿Qué hay de malo en la masturbación, de todos modos?
Si no lo haces por ti mismo, bueno, sale por su propia voluntad.
Lo sabes, por años luché contra ello.
Todo lo que aprendes es a odiar tu cuerpo.
Lo sabes, somos viejos. Nuestra religión se basa en el amor.
Pasamos el tiempo odiándonos a nosotros mismos.
Y otra cosa... ¿y si Dios no existe? ¿Eh?
Entonces vamos a odiarnos a nosotros mismos, ¿verdad?
¿Alguien quiere jugar al billar?
- ¡Aquí estamos, Hermanos! - Dedicados al poder de la oración.
¡Más duro!
¡Bienvenido a nuestra purificación, Tom!
¡Ven, desnuda tu despreciable cuerpo!
¡Ahuyentemos todos tus demonios!
Trasciende el dolor con nosotros...
¡hacia un verdadero amor espiritual!
¡Estás loco como una cabra!
¡Deténganlo, Hermanos, rápido!
- Mejor detente, Allen. - ¡No se lo digas a nadie, Allen!
- ¡Deténganlo! - ¡Detente, Allen!
- Guarda el secreto, Allen. - ¡Promételo, Allen!
O te cubriremos de sangre. ¡Guarda el secreto, Allen, promételo!
- ¡Alguien viene! - ¡Corre!
¿Qué es todo este ruido?
¿Qué te pasó? ¿Estás bien?
¡Oh, no con ellos!
Te dije que te mantengas alejado de esos fanáticos, ¿no?
Deberían ser detenidos antes que vayan demasiado lejos. ¡Están locos!
No tenías nada que decir, ¿verdad?
¡Tonto! Vamos.
¡Uno, dos, tres!
Eso es lo que debería hacerte.
Así tu cuerpo quedaría como tu cerebro, ¡congelado!
¡Como el tuyo, dirás!
No te gustaría caer allí. ¡No durarías treinta segundos!
¿Alguna vez tuviste miedo a la muerte, Fitz?
No.
Espero morir en estado de gracia.
¿Tú, estado de gracia?
Probablemente morirás masturbándote.
- Déjalo, Fitz. - ¡Directo al infierno!
¡Fitz!
Oh, estarás bien, compañero.
Eres prácticamente un ángel, eres tan santo.
Siempre estás en la capilla.
No sé cómo lo haces.
A mí me duelen las rodillas y me quedo sin palabras.
Es sólo que no hay mucho que decirle a alguien que está siempre alrededor.
¿Qué haces, rezar el Rosario?
No, sólo pensar.
Es silencioso. Sólo pienso.
Le digo a Él mis problemas. Pido Su ayuda.
Le digo mis dudas. ¿Tú alguna vez dudas, Fitz?
A veces.
Hey, Scallan se ha ido, ¿sabes?
¿Scallan? ¿Cuándo?
Hoy. Celian lo sacó de la clase esta mañana.
Le dijo que se sacara su insignia, y eso fue todo.
Vaya. ¿Qué habrá hecho?
No lo sé.
Pero era un gran tipo.
- Muy prolijo, también. - Algo habrá pasado.
Nunca lo sabremos.
Qué mal... sin explicaciones, sin despedidas.
- Solamente quítate tu insignia. - ¿Habrá dejado la orden?
Perdió su vocación.
- Nunca lo dirán. - Tal vez tenía problemas en casa.
Tal vez. Deberían decirnos. No somos idiotas.
Probablemente pensaron que eso nos haría dudar.
Sí, cortar la fruta podrida antes de que contamine el resto.
Basura.
¡Deben pensar que nuestras vocaciones son muy débiles!
Simplemente quítate tu insignia.
Sí.
¡Rápido y con tranquilidad!
Muévanse rápido.
- Guárdanos un lugar, Mick. - No tuve oportunidad, Tom.
Lo siento, Turner. Las bolsas de agua caliente no son tan calientes.
Puse agua hirviendo dentro.
¿Agua hirviendo?
Muchacho, quemaría tu pierna.
No sentí nada.
- He trascendido. - ¿Diez minutos?
¿Tuviste tu pierna adentro por diez minutos?
Sí, ¡mira!
¡Por Dios, Hermano, estás loco!
Meditación perfecta. Con este tipo de concentración, podría...
alcanzar cualquier estado espiritual.
Éxtasis.
Ahora voy a ver si puedo aguantar el frío.
¡Tom!
El Hermano quiere verme.
Cuídate de andar con fanáticos.
Mantén tu inocencia, Tom. Sé fiel a ti mismo.
Tienes una sonrisa que te hará recorrer medio mundo, Tom. ¡No la pierdas!
Más lento, nos matarás.
¡Bueno, no queremos perdernos el partido!
Sólo vamos al fútbol cuatro veces al año.
- ¿Tom como delantero? - ¡Puedes apostarlo!
¡Genial!
¡No puedo esperar para perderme en esa multitud!
Volvemos a ser seres humanos normales.
Bueno, ¿tú eres normal?
- ¡Un demonio! - ¡Bueno, casi!
Oye, ¿por qué no te unes a nosotros, Frank?
Sí, te hará bien. ¡Gritar un poco, desahogarte!
Perfecto.
Voy a pasar un día tranquilo y agradable.
Hay una buena exposición en el museo.
¿Ah, sí? Bueno, te recogeremos en el correo, ¿sí?
Bien.
¿Está bien a las seis?
Una o dos horas en más o en menos, conociéndote.
¿Hay alguna posibilidad de que haya comida allí?
¡No muchas!
¡Toma, Jim!
- ¿No ves eso, maldito loco? - ¡Sal de allí, estás loco!
- Salud. - Salud.
- ¡Patéala! - ¡Pásala!
¡Genial, gran juego!
Hey, hey, déjenlo tranquilo, ¿sí?
El orgullo, dicen, Hermano, viene antes de la caída.
Creo que él me lastimó más que el orgullo.
¡Vamos, vamos a moverla!
¡Oh, Vaya, mira esas!
- ¿Se habrá afeitado? - Creo que es un dibujo.
Claro, estaría abajo, ¿no?
¡Alto!
¡Oh, tú, pequeño cabrón, Allen!
- Danos mi pelota. - ¡Vete a la mierda!
Oh, dásela, Westy.
Danos mi pelota.
¡Bien, tómala, meón!
- Tengo todo planeado. - ¿Qué?
La resistencia al frío.
¡El lago, de noche!
¡Está helado!
¡Qué juego!
El mejor. ¡Fue brillante!
¡Es el mejor jugador en la liga!
¡Eh, mira eso!
¿Te gustaría...?
Llénelo otra vez, gracias, hombre.
¡Oh, esto me está haciendo bien, mucho bien!
Esto es lo que necesitamos.
No está mal aquí, ¿verdad?
¿Tienen suficientes cervezas, Madge?
Los mataron hoy. Realmente los mataron.
Sí, gran partido.
Incluso vencieron a los árbitros.
Vamos, Jim.
Vamos a ver cómo nos va.
Vamos, ¿de qué tienes miedo?
No muerden.
Hola, chicas.
¡Oh! Hola, guapo.
¿Les importaría si me uno a ustedes?
Por favor.
¿Y tu guapo amigo? ¿Es tímido?
¡Un poco, sí!
- Hey, vamos, Jim. - Sí, vamos, Jim.
Está todo bien, compañero, vamos.
No te vamos a comer.
¡Hey, Jim!
Necesito... necesito un poco de aire. Te veré en el coche.
No hay caso, estos jóvenes...
¿Algo de beber?
Bueno, ¿qué hacen ustedes, chicas, para ganarse la vida?
Oh, trabajamos a la vuelta de la esquina en la fábrica.
Yo soy secretaria. Ella, Madge, está en cuentas.
Es bastante aburrido.
- ¿Ah, sí? - Preferiríamos algo más excitante.
Tener un poco de diversión.
Sí, un poco de diversión.
Reírnos un poco, unos tragos. Conocer algunos chicos interesantes.
¿Y tú qué haces durante la semana?
Soy maestro de escuela.
Oh, entonces necesitas un poco de diversión.
Sí.
Sí, claro.
¿Cómo haces... qué haces...?
Bueno, ya era hora.
Por Dios, Jim, iban en serio. Casi me atraparon.
Es la última vez, Jim. Te lo prometo.
Es la última vez.
Frank se pondrá furioso.
Debe ser muy tarde.
- Ponte sobrio. - Sí, está bien.
Bien. Eso estuvo cerca, Jim.
¡Baja la velocidad, Vic!
¡Cuidado, nos matarás!
No estamos tan mal. Algunos moretones, la espalda un poco dolorida.
El coche debe ser un lío.
Oh, sí, deberías verlo.
Nos va a costar una fortuna, me temo.
No te ves muy bien.
Eso es gracioso, me siento de maravilla.
¿Cómo están los demás?
Bueno, el Hermano James está bien.
Francine esta bastante maltrecho, me temo.
Lo vimos entrar hace un minuto. Parecía un poco extraño. ¿No está...?
Probablemente no nos vio, gracias a Dios.
Probablemente.
- ¡Hola, mamá, hola, papá! - Aquí está Tom. Bueno, mejor los dejo.
Adiós, Hermano.
Que pase bien, señorita Allen.
Gracias.
- ¿Y éstos? - Hola, Tom,.
Caramba, cómo ha crecido, ¿no?
¿Cómo estás?
¿Te gustaría que tu mamá se quede?
- ¿Sería bueno? - Se lo voy a decir. Dos semanas.
Es más que un hotel. Tienes que verlo.
Te hará bien, ¿no, Dick?
Tía Mary va a tener un bebé pronto. Podrían ser gemelos.
- ¿Gemelos? ¡Qué bien! - Eso creen, ella está bastante grande.
¿No, Dick?
¡Como una montaña!
Toma uno de estos, querido, algo para seguir adelante.
- Tengo una bicicleta nueva. - ¡Sí, suertudo!
¿En serio, una nueva?
No, era la de Stevie, la voy a arreglar.
♪ Dime que siempre podré bailar... el vals del aniversario contigo. ♪
♪ Dime que esto es un verdadero romance, Un sueño de aniversario hecho realidad. ♪
♪ Que ésta sea la respuesta a nuestros años venideros... ♪
♪ A través de millones de sonrisas y unas pocas lágrimas... ♪
♪ ...que siempre pueda escuchar el vals del aniversario contigo. ♪
¡Dios, estoy en problemas otra vez!
C = (F - 32) x 9/5
Se metió en el racionalismo de la Ilustración...
y la filosofía romántica de Rousseau.
Y notarán que comienza en un círculo arriba...
aquellos de ustedes que me escuchan en la clase de francés...
sabrán que se llama un "circo".
Este es Bryan Anderson. Bryan acaba de comenzar en contabilidad.
- Hola. - Hola.
Y este es Nigel Ryan.
- Nigel es un actor. - Un actor en receso.
- Hola. - Hola.
- Y aquí, la señorita Doyle... - Hola.
Y la señorita Weatherhead.
Hola. Él es guapo, ¿no?
¿Lo habrá heredado de su padre?
Por supuesto.
Las señoritas Doyle y Weatherhead están a cargo de las chicas...
- ...que están aquí con la Asociación... - Asociación de Fraternidad Cristiana.
Buen trabajo tienen, también.
- ¿Sabes lo que te has estado perdiendo? - ¡Déjalo, Lynnette!
Ya lo creo.
¿No eres un poco joven para saber?
Estoy en cuarto grado.
¡Sólo porque eres brillante, no quiere decir que lo sabes todo!
¡Que lo dejes, Lynnette!
Sólo tienes trece años.
Bueno, mejor tú que yo, eso es todo lo que puedo decir.
Tú no podrás casarte, ni tener una familia.
En la vida hay mucho más que eso.
La vocación es una cosa especial.
Es difícil de explicar.
No muchas personas son tan afortunadas.
¡Lynnette!
- ¡Afortunado! - Espera, Nigel.
- ¿Cómo encontraste tu vocación? - ¿Dios te envío una carta o algo así?
Lo siento.
Fue durante la bendición. Es difícil de describir.
En cierto modo fui llevado...
- La atmósfera. - Sí.
Movido por Dios.
Una cosa acerca de los católicos, ya sabes...
sus servicios son puro teatro.
- Maravilloso. - Eres un estúpido, Nigel.
Cierto.
Lynette, tú lo quisiste, ¡voy a atraparte ya!
¡Chicas!
¡Voy a atraparte!
¿Te rendiste, verdad?
Es tan alto.
- Eso fue divertido. - Sí.
♪ Se me susurró que eres maravillosa, hermosa, celestial... ♪
- ♪y que eres...♪ - ¿Estás cantando, Allen?
- Sí. Hermano. - No te escucho.
Mi voz ha cambiado, Hermano.
¿Estás seguro de que no la estás cambiando deliberadamente?
Sí, Hermano.
Sí, bien, muy bien, correcto.
Bueno, retomen desde las líneas tercera y cuarta, chicos.
¿Listo? Uno, dos, tres:...
♪ Se me susurró...♪...
¡Oh, vamos, vamos, ¿por qué no cantas ahora!?
- Buenos días, chicos. - Buenos días, Padre.
Lo siento, Padre. No lo vi allí.
¡Bienvenido de vuelta!
¡Es bueno estar de vuelta, Hermano!
Bueno, ¿todo listo para el retiro, chicos?
Sí, Padre.
Un retiro es un tiempo para meditar.
El silencio no es un castigo, tiene un propósito...
está allí para liberarlos de todas las distracciones.
Para que puedan pensar y concentrarse.
Para que puedan examinarse a sí mismos... a fondo.
Tres días de silencio no es mucho tiempo...
si tenemos en cuenta los beneficios.
En los días previos al retiro, voy a estar disponible para hablar.
Como pueden ver, soy un tipo amigable...
de hombros bastante anchos...
Si alguien tiene algún problema del que le gustaría hablar conmigo...
siéntase libre de hacerlo.
Me resulta difícil a veces, Padre.
Siempre estoy en problemas por llegar tarde. Por ser desprolijo.
Pero lo estás intentando, ¿verdad, Tom?
Lo estoy intentando.
Me gustaría hacer de esto una promesa a Nuestra Señora, si puedo.
Bueno, intentarlo es lo importante.
Sigue intentando, y ora a Dios.
Él te ayudará.
Me paso mucho tiempo en la capilla, Padre.
Me di cuenta de eso, Tom, eso es bueno.
¿Alguna otra cosa que te preocupe?
¿Cualquier problema que pienses que no puedes hablar con nadie más?
No. En realidad no.
No pareces seguro.
Puedes hablar conmigo, ya sabes, para eso estoy aquí:...
para ayudar.
Nada, de verdad.
¿Tienes... tentaciones que encuentres difíciles de manejar?
- ¿Malos pensamientos, por ejemplo? - No más de lo normal, Padre.
¿Tiene problemas de... jugar contigo mismo?
No, Padre.
Eso es bueno.
Creo que tienes un problema con mojar la cama.
Tengo aquí algo que podría ayudar.
Es agua del santuario de Lourdes.
¿Agua de Lourdes?
¿En serio?
Por invitación del Hermano Gérard,...
- ¿El pelirrojo? - ¡Correcto!
¡Extraordinario! Lo conozco desde hace años. Yo estaba establecido con él...
hace seis años. Dirige una comunidad maravillosa.
Sí, sin embargo no obtendrías mucho de él.
Es tan duro como una roca.
Tiene un gran sentido del humor, sin embargo.
- Un hombre notable. - Sí, ciertamente lo es.
Él es la razón por la que me convertí en un Hermano.
¿En serio?
Solía enseñarme cuando yo estaba en la escuela.
Pensé que era maravilloso.
Estás un poco nervioso esta noche, Frank.
Cierto, estoy nervioso. Estuve a punto de perder mi vida por ti y tu debilidad.
Una experiencia que no necesitaba para nada.
Oh, no vamos a pasar por todo eso otra vez...
Disculpa...
pero estábamos pasando una velada agradable.
No creo que el padre Marshall deba ser sometido a nuestras disputas familiares.
Lo siento.
Por favor, por favor, trátenme como a uno de la familia. Me gusta.
Yo pienso lo mismo. Quiero decir,...
¿en dónde más podrías encontrar tan maravillosa compañía?
Intelectual, ingeniosa, con talento...
Era una bonita pieza la que estabas tocando, Hermano.
¿Tal vez al padre Marshall le gustaría escuchar un poco más?
- ¡Maravillosa! - ¡Sí, más por favor!
¿Qué tal los estudios, James?
Oh, me las arreglo.
¿Se las arregla? ¡Le encanta!
Le va a ir muy bien, creo.
Realmente amas esta... hermandad, ¿verdad?
Sí.
Yo pertenezco a este lugar.
Soy parte de una comunidad.
Oh, tengo mis debilidades.
Y Él lo sabe..
Aquí hay muchas cosas que me molestan.
Mucho en lo que no estoy de acuerdo, pero...
yo soy sólo un junco, seguiré la corriente.
Tal vez yo pueda propiciar algunos cambios para bien.
Soy bueno con los chicos.
No sé, es una cosa muy difícil de explicar, de verdad.
- Me voy a la cama. Buenas noches. - Buenas noches, Hermano.
Quizás es porque somos una gran familia feliz.
Oye, Tom. ¿Quieres ir a dar un paseo con nosotras?
¿Te importa, mamá?
No, ve, el aire fresco te hará bien.
Genial, nos vemos. ¿Bryan, Nigel?
Estoy a punto de mover para la gran destrucción.
¿Ah, sí?
¡Hey, está empezando a llover!
¡Nos vamos a empapar!
Vayamos a aquellos árboles.
¡Vamos!
Es bueno empaparse. Es genial, ¿no?
¡Sí, es genial!
Está cayendo a baldes.
¿Estás muy mojada?
Un poco.
- ¿Tienes frío? - Un poco.
Me voy mañana.
Lo sé.
¿Me escribirás?
¿Quieres que lo haga?
- ¡Por favor! - Está bien.
Aunque no soy buen escritor de cartas.
- Yo sí lo soy. - Muy bien.
Bueno, mejor finge que eres mi prima cuando escribas.
Ellos revisan todas nuestras cartas.
- ¿No preferirías que yo...? - ¡No!
Por favor, escribe.
- Adiós, papá. - No vemos.
- Adiós, mamá. - Adiós, hijo.
Adiós, hijo. Nos vemos pronto.
- Adiós, Tom. Adiós. - ¡Sé bueno!
¿Agua de Lourdes? ¿En serio? ¿Me la muestras?
Para mí se ve como agua ordinaria.
- El Padre Marshall me la dio. - ¿Para qué?
Para curar mi problema.
¿Cuál, el de masturbarse?
Mojar la cama.
¿Y qué debes hacer?
Poner una gota en tu lengua cada noche...
- ... y decir una oración a la Virgen... - ¿En la lengua?
Debes ponerla en tu pene. ¡Detendrá todas las meadas y la masturbación!
¡Cállate, Fitz!
El extraño y molesto...
- ¡Déjalo, Fitz! - ...fluir y resoplar...
Deja eso. Fuera de aquí. ¿Dónde está la leche?
¡Mira esas cáscaras, por todos lados!
¡Uds., chicos, no hacen nada bien!
No te muevas.
Más vale que quede bien, Allen.
No te preocupes, es hermoso.
Eres el primer solista, tiene que quedar hermoso.
¡Ouch!
Lo siento, me olvidé de seguir abriendo y cerrando las tijeras.
No está desparejo, ¿verdad?
Un poco. Lo estoy arreglando, no falta mucho.
Tómate tu tiempo, sólo ha pasado media hora.
No te muevas.
¡Ya está, perfectamente recto! Bien parejo, ¡mira!
- ¡Es hermoso! - ¡Oh, demonios, Allen!
Sin excepción, la muerte vendrá a todos y cada uno de nosotros.
Los terrones de tierra golpearán en cada uno de nuestros ataúdes.
El cuerpo que tanto mimamos se convertirá...
en una ciudad de corrupción.
Un horror bajo la tierra.
Nuestras propias madres no soportarían mirarlo.
Si nos salvamos, nuestro cuerpo resucitará, libre y glorioso,...
cuando Cristo venga.
Pero si perdemos la batalla contra la tentación,...
sabemos cuál será nuestra agonía.
Para siempre nadaremos en los ríos quemantes de la muerte.
Para siempre, el hedor del infierno, de la carne podrida de los condenados...
llenará nuestras narices.
Para siempre, nuestros oídos resonarán con los gritos de los atormentados.
Para siempre, nuestro dolor será...
como el dolor de un hombre atado, incapaz de moverse,...
mientras que un gusano de fuego come sus entrañas.
El hombre grita por la inconsciencia...
pero no hay pérdida de conocimiento en el infierno.
El gusano come y come y su labor nunca terminará...
sino que continúa para siempre.
¿Y qué significa para siempre?
Imagínense una esfera de metal, grande como el sol.
Imagínense que una vez cada diez mil años...
un gorrión la visite y la acaricie con sus alas.
Cuando la bola haya sido gastada hasta la nada...
¡todavía estaríamos en el infierno!
¡Todavía seríamos los sollozantes condenados...!
¡que no ven el rostro de Dios!
El retiro ha comenzado.
Bendígame, Padre, porque he pecado. Hace una semana que no me confieso.
- Sí... - Padre, he...
Sí, vamos, muchacho. No tienes que ser tímido conmigo.
- No es fácil. - Bueno, ¿qué pasa?
Has estado abusando de ti mismo, ¿verdad?
No es bueno tratar de ocultarlo si lo has hecho.
- Es más que eso, padre. - Oh, no seas tan ridículo, muchacho.
Sea lo que sea, dímelo y ya está.
Yo... he hecho 17 malas confesiones y 119 malas comuniones.
¿Qué? ¿Cómo pudiste?
¡Lo estás imaginando!
Deja de perder mi tiempo con tus tontos escrúpulos y sigamos con esto.
No son escrúpulos, Padre.
He estado abusando de mí mismo y no lo he confesado.
Basura. ¿De qué estás hablando? ¿Por qué?
Porque tengo miedo, Padre.
¿Miedo? ¿Miedo de qué?
Miedo de usted, Padre.
¿Miedo de mí? ¿Por qué?
¡Basura! ¿Con qué frecuencia ocurren estos actos?
- Dos o tres veces... - ¿Dos o tres veces a la semana?
¡Debes controlarte, mi niño!
- Al día, Padre. - ¿Al día?
Estás desperdiciando mi tiempo.
Eres bastante mayor para este tipo de tonterías.
Te voy a absolver ahora. ¡Y no vengas aquí con esas tonterías otra vez!
¡Miedo de mí, nada menos!
Rezarás el Rosario completo tres veces, como penitencia...
y reza a la Virgen para mantenerte puro. ¡Y deja de decirme mentiras!
¡Di el acto de contrición y vete!
¡Rápido!
¡Oh, no, estoy empapado!
Estoy seguro que todos ustedes tienen un gran futuro por delante...
en la vida religiosa.
Si han aprovechados los últimos tres días sabiamente y bien...
entonces el retiro ha sido de verdadero valor para ustedes.
Debe haberlos ayudado a tener confianza en sí mismos...
y a fortalecer su vocación.
Pero no debe terminar allí, por supuesto.
Eso es todo. He disfrutado estar con ustedes.
Daría mi brazo derecho por permanecer más tiempo.
De paso, chicos, si algunos de ustedes se convierten en misioneros...
nunca se lo digan a un caníbal.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Bendícenos, Señor, y estos dones que de tu generosidad...
estamos a punto de recibir. Por Cristo nuestro Señor.
¡Amén!
¿Sí, Tom?
¿Sería correcto si bebo esta noche, Hermano?
No has mostrado ninguna mejoría.
El médico dice que eso no ayuda.
Lo hace peor. Me hace más consciente...
- Hemos pasado por todo eso. - Pero es una fiesta.
Los otros pensarán que soy estúpido si no puedo...
Ofrécelo como una penitencia muy especial, Tom.
- Pero, Hermano... - Vete ya.
¡Tom! Por allí.
- Toma una copa, amigo. - Mejor no.
James no está mirando.
Gracias de todos modos, Fitz.
No puedo. Ni pensarlo.
Vamos, Tom. ¡Toma un poco!
Mejor no.
¿Cuál es el problema? ¡No está permitido!
Ese asunto ya se está poniendo feo.
Vamos, pelea. Si me ganas, me ganas.
Peter, maldita sea, sal de arriba mío.
¡Ah! ¡Vamos!
Vamos, amigo, es sólo un juego.
No, me haces daño.
¿Por qué no me dejas en paz?
Por el amor de Dios, ¿qué quieres, Waite?
Déjate de molestar y vamos a hacerlo.
- ¿Quieres? - Vamos.
¿En serio?
- Vamos. - Me estás haciendo daño.
Vamos. Estoy listo.
- Vamos. - Vaya, Scraggs.
Vamos.
Todo está bien. Vamos, agárrame.
Vamos, agárrame.
Ahora estruja.
Oh, más fuerte.
Más fuerte.
Oye, ¿qué estás haciendo?
Tú también. Tengo que hacerlo contigo.
¡Oh, estruja!
¡Más fuerte! ¿Qué tal?
¿Y ahora qué? ¿Qué más?
Nada. Esto es todo.
¡Estás bromeando! ¿No quieres ser ordeñado?
¿Qué?
Ordeñado.
¿Qué es eso?
Frotas arriba y abajo hasta que saltan chorros por todas partes.
¿Chorros de qué?
Cosa blanca.
No sé. No.
Si lo haces, hazlo bien.
- Nunca he... - ¡Por el amor de Dios!
Podría ser peligroso. Nunca he...
Es demasiado retorcido. Mejor nos detenemos.
Justo lo que esperaba. No puedes con eso.
¡No tienes la menor idea!
¡Eres un desgraciado, Scraggs!
Esta carta a la señorita Cochrane, Tom.
¿Es tu prima?
- No, Hermano. - ¿Pariente?
No, Hermano.
Entonces, ¿qué es esto de: "Con amor", Tom?
¿Y estos besos?
Siempre se pone eso, Hermano.
Es como empezar una carta y decir: "Querido".
Bueno... creo que es mejor que vuelvas a escribir la última página.
Y creo que es mejor que ésta sea la última carta.
Por Dios. Esa cara sombría...
que coincide con el día.
Eres desgraciado, Tom, ¿eh?
Sí, Hermano.
Todos tenemos nuestros problemas, Tom.
Algunos mucho peores que los tuyos.
Debes dejar de preocuparte de no ser perfecto.
Nadie puede serlo, así que deja de preocuparte por eso.
De lo contrario, sufrirás un ataque de nervios.
Si la vida aquí te hace sufrir demasiado, abandónala.
Toda una vida es mucho tiempo para ser infeliz, Tom.
Aférrate a la vida, Tom. Se supone que es un don de Dios.
No sería un regalo, si es sólo un sufrimiento.
Goza la vida, Tom. Toma tus propias decisiones sobre ella.
Y no estés obsesionado con las reglas.
La mitad de las reglas que fabrican aquí son innecesarias. Y antinaturales.
Debes hacer lo que es correcto para ti.
Dios mismo dijo, "Sea que estén conmigo o en mi contra,..."
"...no se queden en medias tintas. Al que es tibio..."
"... lo voy a vomitar." O algo parecido.
Ayúdame a volver a mi habitación, ¿sí, muchacho?
Es un poco lejos para este viejo.
Eso está mejor.
Bueno, se acabó el tiempo. Pasen sus hojas hacia el centro.
Vamos, dense prisa.
- Fue difícil, ¿eh? - ¿Has oído hablar de los postulantes?
Sí, es bastante malo.
¿Qué pusiste en la pregunta 7?
Hey, Westy, ¿dónde está Turner?
- No aparece. - ¿No aparece?
Sí. Creen que huyó.
¿Turner?
Ahora voy a ver si puedo aguantar el frío.
Voy a atravesarlo ¡el lago!
El lago. No le di importancia. Pensé que...
Está bien, Tom. Gracias por decirnos.
Dios lo ayude.
Estaba convencido de que podía cruzar el lago.
- Él tenía unas ideas extrañas que... - ¡Gracias, Tom! ¡Gracias!
Sí, más abajo, Phil, más abajo.
Vengan aquí, ustedes dos, ¿sí?
¡Vamos, date prisa con esas mantas!
A ver si me pueden encontrar algunos palos largos por ahí.
Bien, por arriba, luego la vuelta.
¡Vamos, Jackson, sigue moviéndote!
Uds., muchachos, allá, muévanse por allí, eso. ¡Sigan buscando!
¡Por aquí!
- ¡Jesús nos salve! - ¡Demonios!
¿Sociedad secreta? ¿Nueva orden religiosa?
Eso no es todo.
Homosexualidad. Sadismo. Masoquismo.
Verdaderamente enfermizo.
¿Cómo te enteraste?
Tom Allen me dijo. Puedo creerle.
Temo que le hicieron pasar un mal rato.
¡Qué historia tan absurda!
Dios mío, ¿qué hemos hecho?
Reglas. ¡Demasiadas malditas reglas!
¿Lo ves, Frank?
- No puede ser verdad. - ¡Es verdad, Frank!
Interrogamos a todos, ¿verdad, Arnold?
Es terrible. El sistema debe ser cambiado, ¡y pronto!
Son sólo una pocas manzanas podridas, eso es todo.
¡Deshazte de ellos, y todo estará bien!
Ya lo verás.
Me temo que el problema es más difícil.
¡Demasiadas malditas reglas!
¡Hay demasiada protección!
También hay demasiado aislamiento, son demasiado introvertidos.
No saben nada del mundo, y no tienen ninguna posibilidad de averiguarlo.
Todo fuera de proporción.
- Medieval. - Ha funcionado hasta ahora.
¿Realmente?
Bueno, míranos. No pasa nada malo con nosotros, ¿verdad?
Celian lo manejó muy bien. No se refirió demasiado al pasado.
Habló mucho sobre planes futuros, y posibles cambios.
Todos intervinieron con sugerencias.
Algunas buenas, también.
Realmente ayudó a limpiar el aire.
Habló de la posibilidad de combinar los novicios como parte...
de un internado normal.
Sí, realmente les gustó la idea.
Creo que se dan cuenta de que va a tomar un tiempo.
Por lo menos van a saber que algo se está haciendo.
Tengo que irme. Tengo que ver cómo van los preparativos del concierto.
Ellos parecen estar mejor ahora, a juzgar por el ruido.
Cuídate, amigo.
¿Qué es esto? Por romper el récord de salto corto:...
Compton.
Tienes que ponerte a dieta, creo, Jack.
Que Dios los bendiga.
El campeón 1953 de sprint abierto: FitzPatrick.
Ganó gracias a una nariz larga, me han dicho.
Y la vista aguda del Hermano Víctor.
Enhorabuena.
♪ Se me susurró que eres maravillosa, hermosa, celestial... ♪
♪ ...y que eres mía, querida. ♪
♪ Yo te llevaré a casa de nuevo, Kathleen... ♪
♪ ... a través del vasto océano...♪ Es su favorita.
Su mejor amigo muere, por eso canta. ¡Maldito irlandés!
Él es feliz. Ahora sabe todo, así que...
¡Él siempre supo todo! ¡Podía ver a través nuestro!
Él sabía todas nuestras debilidades.
Yo odiaba su prolija, dudosa senilidad.
Yo lo odiaba. Pero ahora sé que lo necesitaba.
Y lo necesito ahora.
♪ Te sentarás y mirarás la salida de la luna sobre Claddagh,... ♪
♪ ... y verás el sol ponerse sobre la bahía de Galway. ♪
- Él amaba la vida. - ¡Él amaba la vida!
Bueno, él amaba la muerte. No soportó estar vivo.
Bueno, él no tiene mucha opción ahora, Frank.
Así que recordemos lo que el amó: ¡por Sebastian!
¡Por Sebastian!
¡Odio la vida. La odio!
¡Es mala! ¡Enfermiza! ¡Despreciable!
¡La carne! ¡El cuerpo! ¡Montones de reglas y disciplina!
¡Controlar el cuerpo! ¡Despreciarlo y dominarlo con tu mente! ¡Bazofia!
¡El cuerpo domina la mente! ¡Le encierra en la esquina!
El cuerpo no pierde, simplemente se esconde.
¡El cuerpo no se puede negar. El cuerpo no será negado!
Sigue luchando con la mente. Y pierde.
Gana la lucha pero pierde todo lo demás.
¿Qué más piensas de eso, Vic? Tu mente es un pozo negro de deseo.
¿Y tú, Jim? Incluso tú, Arnie, apuesto a que a ti también te pasa.
¡Sebastian lo sabía! Tiene suerte, ya está fuera.
Nosotros no, nosotros estamos atascados en esto.
Rendirse. ¡Es la única respuesta, rendirse!
O volverte loco.
¡Tengo un muy buen cuerpo!
Nadie lo miró durante años, ni hablar de tocarlo.
El cuerpo hermoso.
El cuerpo inocente.
No hizo nada. Pero la mente... ¡ella sí!
Lo hizo.
Ha pecado. ¡Oh, y cómo ha pecado!
Retorcidos, cobardes, pervertidos... asquerosos pecados.
¡Odio la vida. La odio!
¿Cuál es el problema? ¡Canten, maldita sea!
¡Vamos, canten!
Francine dejó la orden, ¿sabes?
Pensé que sólo había ido al hospital.
Lo hizo. Se quebró, aparentemente.
No me sorprende.
Estaba realmente perturbado.
¿Perturbado? Estaba mal de la cabeza.
Como tú, tenía problemas sexuales.
Oh, Fitz, qué gracioso.
Pero tuvo su primera mujer. Si se casa con esa loca,...
probablemente se ahogará en algún lugar.
- ¿Qué irá a hacer? - Enseñar, supongo.
Pobres los chicos que lo tengan.
Él probablemente será peor que cuando estaba aquí.
Podría tener problemas.
Por dieciocho años fue un Hermano. Menudo choque estar afuera.
Qué vida.
Él me preocupa. No sé si yo lo lograré.
Puedo terminar loco como Francine, o alcohólico como Víctor.
Víctor está bien.
Nadie puede ser perfecto.
No hay ninguna posibilidad de que yo sea perfecto, compañero.
Son las chicas. No puedo sacarlas de mi mente.
Hannibal, mirando desde afuera, ve lo que creyó sería...
una formación romana normal.
Justo así, ¿ven?
Esta vez, Escipión hizo pequeños huecos en el frente, así.
Así, cuando los elefantes ataquen, pasarán por aquí...
van directamente al centro. Toman la línea de la menor resistencia, ¿ven?
¿Nos complacerías prestando atención, por favor, Allen?
¿Allen?
Oh. Sí, Hermano.
Gracias.
Entonces, cuando llegan los elefantes...
- ¿Dónde está Fitz? - Se ha ido.
Celian lo sacó de clase. Le dijo que se quitara su insignia.
- ¿Se fue? - Eliminado. Sólo...
¿Qué habrá hecho?
¿Quién sabe? Probablemente tenía todo un armario de revistas perversas.
No te puedo dar su dirección, Tom.
No sería adecuado para ti estar en contacto con él ahora.
Le puede hacer daño a tu vocación.
Él tendrá ideas diferentes ahora.
Diferentes formas de ver las cosas.
Podría meter malos pensamientos, pensamientos innecesarios, en tu cabeza.
Sé que fue tu mejor amigo, Tom, pero...
bueno, es mejor que pienses en él como si estuviera muerto.
Ora por él, Tom.
Es lo mejor que puedes hacer.
¿Por qué?
Nada está bien. Al diablo con todo.
Oye, Dios, ¿estás ahí?
¿Dónde estás?
Rezo, pido, lo intento.
¿Dónde estás?
¿Dónde está la ayuda?
Vamos... muéstrame que estás ahí.
¡Respóndeme!
¡Responde aunque sea un ruego!
¡Quiero ayuda, maldito!
¿De dónde eres?
Melbourne.
Muy lejos de casa.
Estaba visitando a un amigo de la escuela en Woody.
¿Cuántos años tienes?
Trece.
Demasiado joven para hacer autostop, ¿no?
Es más divertido que un tren.
¡No me parece que te estés divirtiendo mucho!
Bueno, hasta aquí llegué, hijo.
Gracias, señor. Muchas gracias.
¿Estás huyendo, Allen?
Entra. Vamos, entra.
No quiero.
Vamos, nosotros vamos por tu mismo camino.
Date prisa, ven, o nos vamos a perder el juego preliminar.
No podrías conseguir que te acerquen un mejor par de compañeros, Tom.
¿Estás bien?
Sí, gracias, Hermano.
Sabía que lo harías.
Te dije que no ibas a durar, ¿no, Jim?
Oye, ¿qué piensas de nuestros trajes de civiles? Muy elegantes, ¿eh?
¿Crees que parecemos humanos?
Sí, Hermano.
Oye, ¿por qué no lo llevamos con nosotros?
¿Qué, a la semifinal? ¡Sí!
¿Quieres ver la semifinal, Tom?
- ¡Oh, sí! - ¡Bien, estás invitado!
No te preocupes, llamaremos a tu gente y luego te llevaremos a casa, ¿sí?
¿Qué te parece? ¡Yo mantendré a Jim alejado de las calles...!
¡y de la tentación, según dicen!
¡Mantenerte a ti lejos de la taberna, ese es el problema!
¡Oh, adiós a las mortificaciones!
El padre de Tom se tomará un par de copas, quizás.
Le gusta tomar, ¿sí, Tom?
Supongo.
¿Al igual que Tom jugando de delantero, iremos a toda máquina?
Sí, por supuesto. ¿Para qué estamos desperdiciando nuestra libertad?
¡No estaremos tanto tiempo aquí afuera como el que él va a estar!
¡Agárrate a tu sombrero, Tom!